إِنْ عَلَيْكَ إِلَّا ٱلْبَلَٰغُ
Appears 1 times in Quran
Occurrences in Quran
Found 1 verses containing "إِنْ عَلَيْكَ إِلَّا ٱلْبَلَٰغُ".
42:49
فَإِنْ أَعْرَضُوا۟ فَمَآ أَرْسَلْنَٰكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا ۖ إِنْ عَلَيْكَ إِلَّا ٱلْبَلَٰغُ ۗ وَإِنَّآ إِذَآ أَذَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ مِنَّا رَحْمَةً فَرِحَ بِهَا ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌۢ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ فَإِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ كَفُورٌ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
But if they turn away, We have not sent thee as a guardian over them. Thy duty is only to convey the Message. And truly when We cause man to taste of mercy from Us, he rejoices therein. But if an evil befalls them because of what their hands have sent forth, then lo! man is ungrateful.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
پس اگر وہ منہ پھیر لیں تو ہم نے تجھے اُن پر پاسبان بنا کر نہیں بھیجا۔ تجھ پر پیغام پہنچانے کے سوااور کچھ فرض نہیں اور یقیناً جب ہم اپنی طرف سے انسان کو کوئی رحمت چکھاتے ہیں تو وہ اس سے خوش ہو جاتا ہے اور اگر انہیں خود اپنے ہاتھوں کی بھیجی ہوئی کوئی برائی پہنچتی ہے تو یقیناً انسان سخت ناشکرا ثابت ہوتا ہے۔
French
Mais s’ils se détournent, Nous ne t’avons pas envoyé vers eux en tant que gardien. Ton devoir est seulement de transmettre clairement le Message. Et en vérité lorsque Nous faisons goûter à l’homme une miséricorde de Notre part, il s’en réjouit. Mais si un malheur leur survient par suite de ce que leurs mains ont envoyé en avant, alors voilà que l’homme est très ingrat !
German
Kehren sie sich jedoch ab, so haben Wir dich nicht als Wächter über sie entsandt. Deine Pflicht ist nur die Verkündigung. Wenn Wir dem Menschen Unsere Barmherzigkeit zu kosten geben, so freut er sich über sie. Doch wenn sie ein Unheil trifft um dessentwillen, was ihre Hände vorausgesandt, siehe, dann ist der Mensch undankbar.
Chinese
但如果他们背离, (那么, 任由他们背离)。我没有派遣你做他们的监护者。你的责任只是传达 (使命)。[a]的确, 当我让人尝到我的仁慈时, 他便快乐。但如果因为人们的某种行为 (从我这方面) 遭到痛苦, 那么, 他便变为忘恩的人, (拒绝先前的一切恩惠。)
11:11.
Italian
Ma se voltano le spalle, Noi non ti abbiamo mandato come loro custode. Tuo dovere è solo quello di comunicare il messaggio. E certamente, quando facciamo gustare agli uomini la Nostra misericordia, ne gioiscono. Ma se li colpisce qualche male per quello che le loro stesse mani hanno mandato avanti, allora, ecco, l'uomo diventa ingrato.
Spanish
Mas si se apartan, no te hemos enviado como guardián de ellos. Tu deber es únicamente el de transmitir el Mensaje. En verdad cuanto, cuando hacemos que el hombre pruebe Nuestra misericordia, se alegra con ella. Pero si les sobreviene el mal por lo que cometieron sus manos ¡he ahí como el hombre se vuelve desagradecido!
اردو تفسیرِ صغیر
پھر بھی اگر وہ اعراض کریں تو (کرتے رہیں) ہم نے تجھے ان پر نگران بنا کر نہیں بھیجا۔ تجھ پر صرف بات کا پہنچا دینا فرض ہے اور جب کبھی ہم انسان کو اپنی طرف سے رحمت پہنچاتے ہیں تو وہ اس پر خوش ہو جاتا ہے اور اگر اس کے کسی عمل کی وجہ سے (ہماری طرف سے) اس کو کوئی تکلیف پہنچے تو انسان ناشکر گذار بن جاتا ہے (اور پہلے تمام فضلوں کا انکار کر دیتا ہے)
English - Short Commentary Translation
But if they turn away, We have not sent thee as a guardian over them. Thy duty is only to convey the Message. [a]And truly when We cause man to taste of mercy from Us, he rejoices therein. But if an evil befalls them because of what their hands have sent forth, then lo! man is ungrateful.
11:11.
English - Five Volume Translation
But if they turn away, We have not sent thee as a guardian over them. Thy duty is only to convey the Message. [b]And truly when We cause man to taste of mercy from Us, he rejoices therein. But if an evil befalls them because of what their hands have sent forth, then lo! man is ungrateful.
17:84; 30:34; 39:9.
اردو ترجمہ مودودی
اب اگر یہ لوگ منہ موڑتے ہیں تو اے نبیؐ، ہم نے تم کو ان پر نگہبان بنا کر تو نہیں بھیجا ہے تم پر تو صرف بات پہنچا دینے کی ذمہ داری ہے انسان کا حال یہ ہے کہ جب ہم اسے اپنی رحمت کا مزا چکھاتے ہیں تو اُس پر پھول جاتا ہے، اور اگر اس کے اپنے ہاتھوں کا کیا دھرا کسی مصیبت کی شکل میں اُس پر الٹ پڑتا ہے تو سخت ناشکرا بن جاتا ہے
English - Sahih
But if they turn away - then We have not sent you, [O Muhammad], over them as a guardian; upon you is only [the duty of] notification. And indeed, when We let man taste mercy from us, he rejoices in it; but if evil afflicts him for what his hands have put forth, then indeed, man is ungrateful.
اردو ترجمہ احمد علی
پھر بھی اگر نہ مانیں تو ہم نے آپ کو ان پر محافظ بنا کرنہیں بھیجا ہے آپ پر تو صرف پہنچا دینا ہے اور جب ہم انسان کو اپنی کوئی رحمت چکھاتے ہیں تو اس سے خوش ہوجاتا ہے اور اگر اس پر اس کے اعمال سے اس سے کوئی مصیبت پڑ جاتی ہے تو انسان بڑا ہی ناشکرا ہے
English - Talal Itani
Then if they turn away, then not We have sent you over them (as) a guardian. Not (is) on you except the conveyance. And indeed, when We cause to taste [the] man from Us Mercy, he rejoices in it. But if befalls them evil, for what have sent forth their hands then indeed, [the] man (is) ungrateful.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
a
11:11.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
But if they turn away, We sent thee not to be a guardian over them. It is for thee only to deliver the Message. And when We let man taste mercy from Us, he rejoices in it; but if some evil befalls him for that his own hands have forwarded, then surely man is unthankful.
English - Maududi
(O Prophet), if they turn away from the Truth, know that We did not send you to them as their overseer. Your task is only to convey (the Message). Indeed when We give man a taste of Our Mercy, he exults in it. But if any misfortune afflicts them on account of their deeds, man is utterly ungrateful.
English - Ahmed Ali
If they turn away (you are not responsible); We have not appointed you a warden over them. Your duty is to deliver the message. When We let man taste of Our favours he begins to exult; but if misfortune befalls him, as a consequence of his own deeds, man is surely then ungrateful.
English - Yusuf Ali
If then they run away, We have not sent thee as a guard over them. Thy duty is but to convey (the Message). And truly, when We give man a taste of a Mercy from Ourselves, he doth exult thereat, but when some ill happens to him, on account of the deeds which his hands have sent forth, truly then is man ungrateful!
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
b
17:84; 30:34; 39:9.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
a
11:11.
English - Pickthall
But if they are averse, We have not sent thee as a warder over them. Thine is only to convey (the message). And lo! when We cause man to taste of mercy from Us he exulteth therefor. And if some evil striketh them because of that which their own hands have sent before, then lo! man is an ingrate.
English - Muhammad Ali ra
But if they turn away, We have not sent thee as a watcher over them. Thy duty is only to deliver (the message). And surely when We make man taste mercy from Us, he rejoices thereat; and if an evil afflicts them on account of what their hands have sent before, then surely man is ungrateful.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Then, if they turn away, We have not sent thee as a guardian over them. Thy duty is only to convey the Message. When We bestow mercy upon man, he rejoices therein; but if, in consequence of his default, he is afflicted with evil, he is ungrateful.